medio, ambiente

"Cuentan que en ocasión de la Primera Cumbre Mundial de Medio Ambiente, en Estocolmo, en 1992, debían -como ocurre en esa Babel que son las reuniones de Naciones Unidas- traducirse lso documentos a los diversos idiomas. La base era el inglés y, en él, predominaba la palabra enviroment. No había computadoras, sino mecanógrafas que pasaban de un idioma a otro sin respiro. Aún hoy, si se usa cualquier buen diccionario, como traducción al castellano de la parabra enviroment aparece "ambiente". En cambio, deseosos de incluir diversas acepciones, los traductores de aquella conferencia internacional tras los dos puntos que seguían a la palabra inglesa enviroment escribieron: entorno, medio, ambiente. Cuentan que desapareció la coma que separaba las palabras "medio" y "ambiente", y así nació "medio ambiente". Y de allí, lo que claramente puede y debe definirse como barbarismo: "medioambeintal" y similares horrores derivados de aquel error provocado por la ausencia de una coma. Es la historia del medio ambiente. O del medio, ambiente. "

Historia del medio ambiente, sergio federovisky